当前位置:主页 > 环球风暴 >Calm、Clam 都分不清楚,就别怪外国客户叫你「蛤蜊」

Calm、Clam 都分不清楚,就别怪外国客户叫你「蛤蜊」

2020-06-06 访问量:491 分类:环球风暴 作者:

Calm、Clam 都分不清楚,就别怪外国客户叫你「蛤蜊」

Calm、Clam 都分不清楚,就别怪外国客户叫你「蛤蜊」

网路家庭(PChome)旗下连科通讯以大数据及 AI 学习为主诉求的语言学习服务「Lingvist」,发布 2017 年下半年和 2018 年上半年的用户最常拼错英文单字排行榜,分析显示台湾和全球用户的拼错单字大不同:

台湾用户最常拼错的字为「冷静的(calm)」,常误拼为 clam;而 Lingvist 全球用户最常拼错「地址(address)」地址,常会拼成 adress 少了一个 d, Lingvist AI 语言学家归纳「读音唸法类近但拼字不同」、「单字词性不同误会单字型态」、「单字没背熟造成拼字错误」为造成学习用户拼错单字的主要原因 。

台湾人最常错:Calm、Modern、Form

Lingvist 全球用户目前学习语言主要仍以英文居首位,结合 AI 智慧学习的 Lingvist 针对全世界最常用的 5,000 多个英文字,经过 Lingvist 全球 200 万用户长时间使用,累积 2017 年下半年到 2018 上半年一整年完整数据,分析全球和台湾英文用户各自的拼字上的差异分析。

Lingvist AI 语言学家分析显示台湾用户的拼错单字截然不同,2017 年下半年度和 2018 年上半年仅有冷静的(calm)、现代的/近代的(modern)、表格(form)重複入榜。相较于以英文为主要语言之一的欧陆语言体系,全球用户显示拼错单字则有 9 成以上的雷同度,最常错的单字为地址(address)、生意(business)、数字(number)等单字。归纳 Lingvist 用户在回答单字时,最大的难题为都面临到「不清楚正确拼字」的共通问题。

用户大致知道答案是什幺单字、也知道发音,但不一定清楚字母间的顺序或排列组合,常会依据过往印象中的发音来拼出答案,因而 Lingvist 进一步解析:在错误作答中很多都是错在母音部分,其它主要有发声的子音相对拼写和顺序上大致正确。

念法类似但拼字不同,台湾人最常错这种 a、e 混淆的单字

本身曾为多年的台日跨国英文教育工作者、现为 Lingvist 亚洲区经理杨育淳(Joyce Yang)表示:「读音唸法类近但拼字可能不同如 bad 和 bed 的差异、单字词性不同误会单字型态如 succeed 和 success 的差异、以及单字没背熟造成拼字错误三大类为英文学习者最常见的拼字错误。

英文学习者不论国籍,共通点为读音念法上常有混淆母音的情形。」欧洲许多语言的发音规则比起英语规律,一个母音就是一个音,不像英语光是一个 a 就可能有三种以上的唸法。

两者的差异为:欧洲学生容易被自己的母语中原本的发音影响,台湾学生则因为英文不是母语,对于母音的发音位置比较难掌握,发音不正确的诵读过程就会反映在拼写中,产生像是分不清或记不住到底是 a 还是 e 的情形。

让 AI 当你英文家教,比起小班制更能个人化课程

Lingvist 亚洲区经理杨育淳进一步分析台湾的学习市场:「台湾的学习市场偏向实用导向,学习英文的目标往往满足升学或就业需求,学习意向偏重考试上的準备或是商业英语应用。避免在商场或是考场上单字拼错的尴尬,Lingvist 能切入消费者的实务需求,Lingvist 透过 AI 能够清楚地让学习者重複演练自己的弱项,才不会因为在複习的时候疏漏导致失分。」

Lingvist 目前进一步利用 AI 和大数据的优势,针对用户常混淆字义加入了 AI 智慧提示。AI 智慧提示就像是个人专属的英文家教,能分辨每个人不同的错误给予不同的即时提示,未来希望能带给台湾市场学习者更完善的 AI 英文学习体验。

Top10 台湾用户最常拼错的单字,2018 前半年 字彙正确拼法错误拼法冷静的 calmclam女孩 girlgril真实的 trueture现代的、近代的 modernmorden表格 formfrom在场的、出席的 presentpersent生意 businessbussiness高兴 gladgald摧毁、毁坏 destroydestory[运动 ] 场 fieldfiledTop10 台湾用户最常拼错的单字,2017 后半年 字彙正确拼法错误拼法冷静的 calmclam影片 videovedio外国的 foreignforegin评估、衡量 assessaccess进一步的 furtherfuther分开 separateseperate现代的、近代的 modernmorden一半 halfhelf表格 formfrom坏的 badbed
Top10 全球用户最常拼错的单字,2018 前半年 字彙正确拼法错误拼法地址 addressadress生意 businessbussines数字 numbernamber母亲 mothermather不同的 differentdiferent床 bedbad水 waterwoter地方 placeplase女儿 daughterdoughter夜晚 nightnigthTop10 全球用户最常拼错的单字,2017 后半年 字彙正确拼法错误拼法地址 addressadress数字 numbernamber不同的 differentdiferent夜晚 nightnigth生意 businessbussines母亲 mothermather水 waterwoter学校 schoolscool女儿 daughterdoughter地方 placeplase

类似文章,猜你喜欢